1 00:01:15,476 --> 00:01:18,145 Α, Αλ... 2 00:01:18,345 --> 00:01:21,248 ...ακόμα και τα δόντια σου βούρτσισες. 3 00:01:23,250 --> 00:01:25,653 Ε, δεν είσαι ο Αλ. 4 00:01:25,820 --> 00:01:27,822 Ναι, και δεν είσαι το μπαρ του Άρη. 5 00:01:39,967 --> 00:01:44,238 Μια χοντρή γυναίκα δημιούργησε τον τρόπο της στο κατάστημα υποδημάτων σήμερα. 6 00:01:44,705 --> 00:01:46,140 Να μαντέψω, Αλ. 7 00:01:46,340 --> 00:01:48,442 Κάθισε, και μετά δεν μπορούσε να σηκωθεί; 8 00:01:48,642 --> 00:01:51,512 Όχι, Peg. Αυτός θα ήσουν εσύ. 9 00:01:52,580 --> 00:01:56,717 Ω, γλυκιά μου. Μπορώ να σηκωθώ, αλλά γιατί να το κάνω; 10 00:01:57,051 --> 00:01:59,687 Για να δώσουν μια ανάσα στα μαξιλάρια. 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,524 Τέλος πάντων, αυτή η τρεις φορές η κυρία... 12 00:02:03,691 --> 00:02:06,460 ...μου το είπε Εθνική Τράπεζα του Κιότο... 13 00:02:06,660 --> 00:02:09,530 ...αγόραζε ένα νέο ποδόσφαιρο ταμπλό για το Polk High. 14 00:02:09,730 --> 00:02:14,668 -Α, πολύ καλύτερα από μια νέα βιβλιοθήκη. -Αυτό ακριβώς είπα. 15 00:02:15,202 --> 00:02:16,904 Αλλά το καλύτερο μέρος είναι, Peg... 16 00:02:17,104 --> 00:02:18,739 ...το αφιερώνουν... 17 00:02:18,906 --> 00:02:21,375 ...στα πιο διάσημα Ο θρύλος του ποδοσφαίρου Polk High. 18 00:02:21,575 --> 00:02:25,379 Μια υπόδειξη: Τέσσερα touchdown σε ένα παιχνίδι. 19 00:02:26,347 --> 00:02:29,183 -Εσείς; - Λοιπόν, δεν είναι επίσημο ακόμα... 20 00:02:29,383 --> 00:02:33,420 ...αλλά ποιος άλλος πήγε στον Πολκ σκόραρε τέσσερις φορές σε ένα παιχνίδι εκτός από εσάς; 21 00:02:35,422 --> 00:02:37,458 Αλ, γιατί πιστεύεις ότι θα κερδίσεις; 22 00:02:37,625 --> 00:02:42,329 Εννοώ ότι η Marcie εργάζεται στην Τράπεζα του Κιότο και σε μισεί περισσότερο από εμένα. 23 00:02:42,530 --> 00:02:46,300 Ω, υπομονή, τώρα, Peg. Η Marcie και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 24 00:02:47,334 --> 00:02:49,537 Λάθος σπίτι. 25 00:02:50,604 --> 00:02:54,508 Ζούμε και οι δύο στην ίδια πλευρά του δρόμου. Και οι δύο παντρεύτηκαν νεκρά. 26 00:02:55,910 --> 00:02:58,212 τρώω κοτόπουλο. Είναι μία. 27 00:03:01,515 --> 00:03:04,418 Μπαμπά, σε συνέλαβε πάνω από 20 φορές... 28 00:03:04,618 --> 00:03:07,154 ...και της τηλεφωνείς «το μικρό αγόρι της γειτόνισσας». 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,824 Όνομα κατοικίδιου. Άκου Μπαντ. 30 00:03:11,025 --> 00:03:14,061 Θέλω να πας εκεί και μαζέψτε αυτά τα αντιαισθητικά σκουπίδια... 31 00:03:14,228 --> 00:03:15,863 ...αυτό συσσωρεύεται στην αυλή της. 32 00:03:16,463 --> 00:03:18,465 Μπαμπά, το πέταξες εκεί. 33 00:03:19,733 --> 00:03:22,136 Θέλεις να μου μιλήσεις λίγο έξω; 34 00:03:22,336 --> 00:03:23,804 Πρόστιμο. 35 00:03:28,609 --> 00:03:30,678 Απλά κάντε το. 36 00:03:31,245 --> 00:03:32,813 Δεν σου είπα να... 37 00:03:33,013 --> 00:03:37,084 Ότι είσαι η πιο ελκυστική, ζωηρή γυναίκα που έχω δει ποτέ. 38 00:03:37,851 --> 00:03:39,587 Λάθος σπίτι. 39 00:03:39,954 --> 00:03:42,289 Νομίζει ότι είσαι εδώ σχετικά με τον βαθμολογικό πίνακα. 40 00:03:42,489 --> 00:03:46,226 -Ε, στην πραγματικότητα, είμαι. -Σου είπα, Πεγκ. 41 00:03:47,027 --> 00:03:48,729 Η επιτροπή υποψηφιοτήτων... 42 00:03:48,896 --> 00:03:52,266 ...θέλει να αφιερώσει το νέο Πίνακας ποδοσφαίρου Polk High... 43 00:03:52,433 --> 00:03:54,301 ...σε σένα Αλ. 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,606 Τι έκπληξη. 45 00:03:59,173 --> 00:04:03,077 Λοιπόν, πριν ξεκολλήσεις τα καλά σου εσώρουχα... 46 00:04:04,044 --> 00:04:07,247 ...υπάρχει ακόμα ένα εμπόδιο που βρίσκεται ανάμεσά σας... 47 00:04:07,448 --> 00:04:09,650 ...και την αιώνια ευτυχία αναζητάς. 48 00:04:10,084 --> 00:04:11,652 Την άκουσες, Πεγκ. Βγαίνω. 49 00:04:13,687 --> 00:04:15,489 Όχι αυτή, ο Αλ. 50 00:04:15,689 --> 00:04:17,124 Μου. 51 00:04:17,791 --> 00:04:20,260 Ξέρεις, Μάρσι, Σε έλεγα κοτόπουλο... 52 00:04:20,461 --> 00:04:21,762 ...αλλά υπό αυτό το πρίσμα... 53 00:04:21,929 --> 00:04:25,432 ...μοιάζετε περισσότερο το αρχοντικό παγώνι. 54 00:04:26,900 --> 00:04:28,268 Αποθηκεύστε το. 55 00:04:28,469 --> 00:04:31,105 Το είπα σε αυτήν την επιτροπή ότι έπρεπε να υπάρχει... 56 00:04:31,305 --> 00:04:33,941 ...καλύτερος ποδοσφαιριστής που βγήκε από τον Πολκ. 57 00:04:34,141 --> 00:04:36,744 Μου έδωσαν λοιπόν 24 ώρες να βρει ένα. 58 00:04:36,944 --> 00:04:40,114 Μπορούν να σου χαρίσουν 24 ζωές, και ένα νέο σετ από φτερά ουράς. 59 00:04:40,314 --> 00:04:42,616 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να βρεις ένα καλύτερο. 60 00:04:46,620 --> 00:04:47,888 Ίσως έτσι. 61 00:04:48,088 --> 00:04:50,891 Αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι το όνομα κάποιου άλλου... 62 00:04:51,058 --> 00:04:53,327 ...είναι σε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων. 63 00:04:56,563 --> 00:04:58,499 Τελείωσα το καθάρισμα την αυλή του D'Arcys. 64 00:04:58,699 --> 00:05:01,635 -Πού θες να το βάλω αυτό; -Βάλτε το ξανά εκεί που το βρήκατε. 65 00:05:04,304 --> 00:05:07,574 Πριν το πετάξεις πάνω από το φράχτη, ανάψτε τη φωτιά. 66 00:05:16,950 --> 00:05:19,086 Ορίστε, κύριε Ντ' Άρσι. Εδώ είναι όλες οι επετηρίδες... 67 00:05:19,253 --> 00:05:21,388 ...από τα μεγάλα μου χρόνια στο γυμνάσιο. 68 00:05:23,924 --> 00:05:27,327 Λοιπόν, ευχαριστώ Kelly. Μέχρι στιγμής βρήκαμε μόνο ένας ποδοσφαιριστής... 69 00:05:27,494 --> 00:05:30,464 ...στην ιστορία του Polk High ποιος μπορεί να κρατήσει ένα κερί στον πατέρα σου. 70 00:05:30,664 --> 00:05:32,166 Προσπαθεί να τον φτάσει τώρα. 71 00:05:32,366 --> 00:05:35,069 Ναι, υπάρχει το Scooter MacPhee; 72 00:05:35,602 --> 00:05:38,205 Δεν είναι; Που είναι; 73 00:05:38,405 --> 00:05:41,008 Leavenworth; Αυτό είναι υπέροχο. 74 00:05:41,675 --> 00:05:44,311 Θέλω να πω, είναι υπέροχο που έφυγε τους δρόμους. Αντίο. 75 00:05:45,312 --> 00:05:47,481 Τζέφερσον, σκότωσε ένα ολόκληρο χάος ανθρώπων. 76 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Δεν θα είναι έξω για μήνες. 77 00:05:50,784 --> 00:05:53,287 Αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων είναι δικός μου. 78 00:05:54,888 --> 00:05:56,790 Συγχαρητήρια. 79 00:05:56,990 --> 00:05:58,692 Ω, μπαμπά, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 80 00:05:58,892 --> 00:06:02,362 Είναι κάτι σαν πραγματικός πατέρας να πάρει προαγωγή. 81 00:06:02,730 --> 00:06:04,031 Μόνο καλύτερα, κολοκύθα. 82 00:06:04,198 --> 00:06:07,568 Γιατί μπορεί να μην έχω πολλά λεφτά ή μια δουλειά που αντέχω... 83 00:06:07,768 --> 00:06:10,170 ή άτομα στα οποία θέλω να γυρίσω σπίτι... 84 00:06:10,370 --> 00:06:12,773 ...αλλά τώρα θα έχω πίνακας βαθμολογίας... 85 00:06:12,973 --> 00:06:14,541 ...που φέρει περήφανα το όνομά μου. 86 00:06:14,742 --> 00:06:16,977 Κοίτα, αυτή είναι η κληρονομιά μου, κολοκύθα. 87 00:06:17,177 --> 00:06:20,414 Και όταν φύγω, και ελπίζω να είναι σύντομα... 88 00:06:20,948 --> 00:06:23,650 ...μπορείς να κοιτάξεις ψηλά και να πεις, «Αυτός ο όμορφος πίνακας... 89 00:06:23,817 --> 00:06:26,987 -...είναι αφιερωμένο στο--" -Τέρυ Μπράντσοου. 90 00:06:27,187 --> 00:06:29,056 Τέρι Μπραντ-- 91 00:06:30,257 --> 00:06:32,159 Terry Bradshaw; 92 00:06:32,359 --> 00:06:35,229 Δεν είχα ποτέ ψευδώνυμο Τέρι Μπράντσοου. 93 00:06:36,430 --> 00:06:39,800 Όχι εσύ, λουράκι στο πιγούνι. 94 00:06:40,768 --> 00:06:45,572 Εννοώ πρωταθλητής Super Bowl και στρατηγός του Hall of Fame... 95 00:06:45,773 --> 00:06:47,474 ...Τέρυ Μπράντσοου. 96 00:06:47,674 --> 00:06:49,209 Τι λες; 97 00:06:49,409 --> 00:06:51,278 Τέρι Μπράντσοου δεν πήγε ποτέ στο Polk High. 98 00:06:51,478 --> 00:06:54,848 Το έκανε για δύο μήνες το 1965. 99 00:06:55,549 --> 00:06:58,485 Απλά αρκετά για να μπω στη σκακιστική λέσχη... 100 00:06:58,652 --> 00:07:02,089 ...και παίξε τη Γκλίντα στον Μάγο του Οζ. 101 00:07:03,223 --> 00:07:08,195 Αυτός είναι ο Bradshaw, ακριβώς ανάμεσα εκείνο το μάνκκιν και η Ντόροθι. 102 00:07:08,395 --> 00:07:09,429 Δείτε το. 103 00:07:10,063 --> 00:07:12,399 Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα, Μάρσι; 104 00:07:12,599 --> 00:07:17,571 Επειδή ο Θεός είναι σε διακοπές, και μου ζήτησε να συμπληρώσω. 105 00:07:18,772 --> 00:07:22,142 Ω, μην ανησυχείς, Αλ, ακόμα θέλουμε να έρθεις στην τελετή... 106 00:07:22,309 --> 00:07:26,380 ...και αν δεν σε πειράζει, θα φορούσες αυτό το μπλουζάκι; 107 00:07:26,580 --> 00:07:29,049 Θα ήταν έμπνευση σε όλους τους μαθητές. 108 00:07:29,216 --> 00:07:31,185 ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ Ή ΑΥΤΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ 109 00:07:38,425 --> 00:07:40,828 Μπαμπά, αυτό είναι αγανάκτηση. 110 00:07:41,028 --> 00:07:45,399 Αυτό είναι ακριβώς όπως η εποχή ότι ο Όντι έκλεψε τα λαζάνια του Γκάρφιλντ. 111 00:07:46,099 --> 00:07:49,736 Τώρα, κέρδισε αυτά τα λαζάνια, και κέρδισες αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων. 112 00:07:49,903 --> 00:07:51,171 Ξέρετε τι; 113 00:07:51,338 --> 00:07:54,541 Ό,τι είχε για δείπνο ήταν κρύα τροφή για γάτες. 114 00:07:55,309 --> 00:07:57,244 Δεν το θέλω αυτό να σου συμβεί, μπαμπά. 115 00:07:57,411 --> 00:08:00,013 Θα βγω εκεί έξω και πάρε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων για σένα... 116 00:08:00,214 --> 00:08:02,749 ...και τίποτα δεν θα σταθεί με τον τρόπο μου. 117 00:08:05,452 --> 00:08:07,287 Είμαστε παγιδευμένοι. 118 00:08:13,927 --> 00:08:15,295 Δες το Τζέφερσον. 119 00:08:16,430 --> 00:08:17,698 Σπρώξτε, γλυκιά μου. 120 00:08:29,943 --> 00:08:33,180 Ευχαριστώ, μπαμπά. Πρέπει να φύγω. 121 00:08:40,387 --> 00:08:42,356 Ήσυχο στο σετ. 122 00:08:43,490 --> 00:08:45,425 ΛΥΚΕΙΟ ΠΟΛΚ Καλωσορίσατε ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΥΟΤΟ 123 00:08:45,592 --> 00:08:46,960 Και δράση. 124 00:08:48,462 --> 00:08:51,565 Είμαι ο Terry Bradshaw για την Εθνική Τράπεζα του Κιότο. 125 00:08:51,765 --> 00:08:56,136 Δώσε μου ένα Κ, δώσε μου ένα Υ, δώσε μου ένα O-T-O. 126 00:08:56,336 --> 00:09:00,741 -Και τι γράφει; -Δεν έχω ιδέα. 127 00:09:01,341 --> 00:09:03,143 Τομή! 128 00:09:05,979 --> 00:09:10,584 Γράφει "Κιότο", κέντρο οικιακής ψυχαγωγίας. 129 00:09:12,119 --> 00:09:15,155 Λυπάμαι, Τέρυ. Θα πάρω άλλο κορίτσι εδώ κάτω ποιος μπορεί να συλλαβίσει. 130 00:09:15,689 --> 00:09:19,026 -Εσύ, περπατάω. -Εντάξει. 131 00:09:19,693 --> 00:09:21,695 Είμαστε σε πεντάρα. 132 00:09:21,895 --> 00:09:24,331 Τέρυ, θα κάνω μακιγιάζ εδώ μέσα για να σας δώσω μια πινελιά. 133 00:09:24,531 --> 00:09:25,999 Με συγχωρείτε για λίγα λεπτά. 134 00:09:26,199 --> 00:09:28,969 Έχω πολλά να κάνω πριν την αυριανή αφιέρωση... 135 00:09:29,169 --> 00:09:33,507 ...και σε αντίθεση με εσένα, δεν έχω κανέναν στο περιθώριο καλώντας στα έργα. 136 00:09:36,543 --> 00:09:38,378 Κάλεσα τα δικά μου έργα. 137 00:09:38,578 --> 00:09:39,980 Αυτός ήταν ο Staubach. 138 00:09:40,180 --> 00:09:43,183 Τον κέρδισα δύο φορές στο Super Bowl. 139 00:09:53,026 --> 00:09:54,928 Μπραντ Κλέισο; 140 00:09:57,531 --> 00:09:59,566 Τέρι Μπράντπιτ; 141 00:10:01,234 --> 00:10:02,769 Γεια σας, κύριε Football-Star-Guy. 142 00:10:02,936 --> 00:10:04,871 Γεια, είμαι η Kelly. 143 00:10:05,072 --> 00:10:07,841 -Είμαι ο makeup artist σου. -Λοιπόν, τι έγινε με την Κρίστι; 144 00:10:08,041 --> 00:10:10,844 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι λίγο δεμένη. 145 00:10:11,411 --> 00:10:14,381 -Τι έπαθε το χέρι σου; -Α, έσπασα τον καρπό μου. 146 00:10:14,581 --> 00:10:19,086 Όχι, όχι, όχι. Το άλλο, είναι πολύ μικρότερο και πιο φακό. 147 00:10:21,655 --> 00:10:26,159 Οπότε πρέπει να νιώθετε τιμή που έχετε όλο αυτό το πεδίο πήρε το όνομά σου, ε; 148 00:10:26,360 --> 00:10:29,696 Λοιπόν, είμαι, αλλά, εννοώ, Δεν είμαι σίγουρος ότι το αξίζω. 149 00:10:30,364 --> 00:10:32,833 Πήγα μόνο στο Polk High για δύο μήνες. 150 00:10:33,033 --> 00:10:36,303 Δηλαδή, δεν έβαλα ποτέ καν μια ποδοσφαιρική στολή. 151 00:10:37,204 --> 00:10:38,972 Έπαιζες γυμνός; 152 00:10:40,040 --> 00:10:42,309 Ίσως το αξίζεις αυτό. 153 00:10:42,509 --> 00:10:44,911 Στην πραγματικότητα, δεν έπαιξα καθόλου. 154 00:10:45,112 --> 00:10:47,080 Ω, αυτό είναι αστείο. 155 00:10:47,280 --> 00:10:50,717 Γιατί, δες, ο πατέρας μου, ο Αλ Μπάντι, έπαιξε για την Polk High. 156 00:10:50,917 --> 00:10:53,920 Μάλιστα σκόραρε τέσσερα touchdowns σε ένα παιχνίδι. 157 00:10:54,087 --> 00:10:55,622 Ήταν το αποκορύφωμα της ζωής του. 158 00:10:57,124 --> 00:11:00,027 Παντρεύτηκε. Σε είχε. 159 00:11:00,927 --> 00:11:03,463 Τέσσερα touchdowns. 160 00:11:03,997 --> 00:11:05,298 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 161 00:11:05,499 --> 00:11:09,336 Ναι, προφανώς όχι στην Τράπεζα του Κογιότ. 162 00:11:10,604 --> 00:11:13,640 Βλέπετε, ο πατέρας μου τα έδωσε όλα έπρεπε να κάνει Polk High... 163 00:11:13,840 --> 00:11:17,544 ...και αν τον κοιτάξεις τώρα, θα ξέρεις ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε. 164 00:11:18,678 --> 00:11:20,947 Κοίτα, κύριε Shawshank... 165 00:11:23,216 --> 00:11:25,185 ...είσαι μεγάλο αστέρι του ποδοσφαίρου. εννοώ... 166 00:11:25,352 --> 00:11:27,754 ...ξέρεις πώς είναι να κερδίσει το μεγάλο. 167 00:11:27,954 --> 00:11:30,891 Ο πατέρας μου δεν κέρδισε ποτέ ο μικρός. 168 00:11:31,091 --> 00:11:35,228 Έτσι θα σας παρακαλώ απλά να τον αφήσετε έχει αυτή την ηλίθια τιμή; 169 00:11:35,429 --> 00:11:38,532 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Μπορεί να το έχει. 170 00:11:43,904 --> 00:11:45,572 Το εννοείς; 171 00:11:45,772 --> 00:11:48,275 Απολύτως. Δηλαδή, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 172 00:11:48,475 --> 00:11:52,479 Αύριο στην αφιέρωση, ο μπαμπάς σου θα ξέρει... 173 00:11:52,679 --> 00:11:54,448 ...πώς είναι να κερδίζεις το μεγάλο. 174 00:12:00,187 --> 00:12:03,323 Ο Τέρι φρικιασμένος Μπράντσο. 175 00:12:04,191 --> 00:12:06,093 Πως ρε κουαρτμπακ να πάρει όλη τη δόξα; 176 00:12:06,293 --> 00:12:08,495 Δεν σημείωσε ποτέ τέσσερα touchdowns σε ένα παιχνίδι. 177 00:12:08,962 --> 00:12:13,333 Μπαμπά, απλά πρέπει να δεις τηλεόραση και πάρτε το μυαλό σας από τον Terry Bradshaw. 178 00:12:13,533 --> 00:12:15,335 Α, ίσως έχεις δίκιο. 179 00:12:15,535 --> 00:12:19,206 Θα πάρω τον Terry Bradshaw για χίλια, Άλεξ. 180 00:12:19,406 --> 00:12:23,577 Απόψε για οικογενειακά θέματα, Ο Ούρκελ βρίσκει τον χαμένο πατέρα του... 181 00:12:23,743 --> 00:12:26,213 ...Τέρυ Μπράντσοου. 182 00:12:26,413 --> 00:12:31,384 Απόψε στο PBS, οι Τρεις Τενόροι και ο Terry Bradshaw. 183 00:12:32,319 --> 00:12:33,954 Ω, φίλε. 184 00:12:34,154 --> 00:12:37,023 Δεν θα πίστευες η κίνηση εκεί έξω. 185 00:12:37,224 --> 00:12:39,926 Ανάμεσα στις παρελάσεις της ταινίας, τα αυτόγραφα κυνηγόσκυλα... 186 00:12:40,093 --> 00:12:42,129 ...και τα υπέροχα μωρά λιποθυμά για αυτόν... 187 00:12:42,295 --> 00:12:44,598 ...θα νόμιζες ότι ο πάπας ήταν στην πόλη. 188 00:12:45,165 --> 00:12:47,601 Αφήστε με να μαντέψω. Τέρι Μπράντσοου. 189 00:12:47,801 --> 00:12:49,836 Το κατάλαβες. Κοίταξε, υπέγραψε στο μανίκι μου. 190 00:12:50,036 --> 00:12:51,838 Α, ναι, το υπέγραψε. 191 00:12:52,038 --> 00:12:54,241 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Μπράντσοου χρειάζεται λίγη ευτυχία. 192 00:12:54,407 --> 00:12:57,043 Είχε μόνο αυτά τα χρόνια με τους Steelers, εγκρίσεις... 193 00:12:57,210 --> 00:12:59,279 -...η σταδιοδρομία στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση-- -Μην ξεχνάς... 194 00:12:59,446 --> 00:13:01,047 ...αυτές οι ταινίες Cannonball Run... 195 00:13:01,214 --> 00:13:03,950 -...έκανε με τον Μελ Τιλίς. - Προτάθηκε για αυτά. 196 00:13:04,718 --> 00:13:08,655 Τζέφερσον, ο άνθρωπος κέρδισε περισσότερα Super Bowls από ό,τι είχα καλές μέρες. 197 00:13:10,123 --> 00:13:15,395 Τώρα η Marcie και η Hideo Nomo της αγαπούν συγγενείς στην τράπεζα-- 198 00:13:17,664 --> 00:13:20,867 Θέλουν να του δώσουν αυτό που είναι δικαίως δικό μου. Δεν μπορώ να αντέξω άλλο. 199 00:13:22,536 --> 00:13:24,304 Όταν ένα Bundy δεν παίρνει τι είναι δικό του... 200 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 ...φροντίζει ούτε κανείς άλλος το παίρνει. 201 00:13:26,673 --> 00:13:28,842 Ξέρω τώρα τι πρέπει να κάνουμε. 202 00:13:52,032 --> 00:13:55,368 Κέλλυ, εδώ είναι ο πατέρας σου συνήθιζε να κάνει όλο του το σκοράρισμα. 203 00:13:55,569 --> 00:13:58,905 Πίσω στα προϊστορικά χρόνια όταν βγαίναμε ραντεβού. 204 00:13:59,105 --> 00:14:02,909 Όταν οι δεινόσαυροι περιπλανήθηκαν στη γη και όχι η κρεβατοκάμαρά μου. 205 00:14:04,177 --> 00:14:06,379 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ αποφάσισες να έρθεις. 206 00:14:06,580 --> 00:14:09,416 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη αργότερα. 207 00:14:09,616 --> 00:14:12,085 Ω, είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει. 208 00:14:12,285 --> 00:14:14,988 Γεια, πού είναι ο Μπαντ; Είπε ότι θα ήταν εδώ. 209 00:14:15,188 --> 00:14:17,891 Ω, είναι κάπου εδώ. 210 00:14:19,826 --> 00:14:22,662 Double-0 Shoe to Gold Digger, με διαβάζεις; 211 00:14:27,534 --> 00:14:29,603 Ναι, αυτός είναι ο Gold Digger. Τι συμβαίνει Αλ. 212 00:14:29,803 --> 00:14:32,672 Κωδικά ονόματα, ηλίθιε. 213 00:14:33,306 --> 00:14:36,142 Συγγνώμη, Double-0 Shoe. 214 00:14:37,510 --> 00:14:38,845 Αυτό είναι καλύτερο. 215 00:14:39,045 --> 00:14:42,315 Είναι γιος του Φρανκενστάιν εκεί κάτω μαζί σου; 216 00:14:43,650 --> 00:14:46,419 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ σε παρακαλώ έχετε καλύτερο κωδικό όνομα; 217 00:14:46,620 --> 00:14:50,357 Καλά. Γίνε Χρυσοθήρας. Θα είμαι ο γιος του Φρανκενστάιν. 218 00:14:50,557 --> 00:14:54,294 Δεν εννοείς Νύφη του Φρανκενστάιν; 219 00:14:55,295 --> 00:14:58,031 -Γιατί, μικρέ μπουλόνι... -Γεια, μη με αγγίζεις. 220 00:14:58,231 --> 00:15:01,568 Εστίαση, κύριοι. Εστία. 221 00:15:02,068 --> 00:15:06,539 Είμαστε σε μια αποστολή που περιλαμβάνει ακριβής χρονισμός και αδίστακτη αποτελεσματικότητα. 222 00:15:06,740 --> 00:15:08,375 Τώρα, έλεγξα το πρόγραμμα... 223 00:15:08,575 --> 00:15:11,711 ...και αποφασισμένη η καλύτερη στιγμή για να χτυπήσετε... 224 00:15:11,911 --> 00:15:15,015 ...είναι όταν παίζουν το τραγούδι του αγώνα. 225 00:15:15,181 --> 00:15:17,984 Αλ, δεν πληρώνεις οποιαδήποτε προσοχή σε μένα. 226 00:15:18,184 --> 00:15:20,887 Λοιπόν, συγγνώμη, Peg. Φαίνεσαι αρκετά... 227 00:15:21,254 --> 00:15:23,356 ...επαρκής σήμερα. 228 00:15:24,491 --> 00:15:26,192 Ω, γλυκιά μου. 229 00:15:26,393 --> 00:15:28,928 Ανυπομονώ να σε πάω σπίτι και... 230 00:15:39,139 --> 00:15:42,008 Πάντα ήθελα να ακούσω μια γυναίκα το λέει αυτό. 231 00:15:43,977 --> 00:15:46,112 Απλά όχι η ίδια μου η μητέρα. 232 00:15:49,983 --> 00:15:53,987 Από τον πράκτορα Orange μόλις παραβίασε την ασφάλεια μου... 233 00:15:54,187 --> 00:15:56,790 ...αυτή είναι η τελευταία ραδιοφωνική επαφή θα έχουμε. 234 00:15:56,990 --> 00:16:00,160 Θα χτυπήσουμε όταν παίξουν το τραγούδι του σχολικού αγώνα. 235 00:16:00,360 --> 00:16:03,863 Στα μισά του δρόμου υπάρχει μια συντριβή κύμβαλου. 236 00:16:04,030 --> 00:16:05,332 Αυτό είναι το σύνθημά σας. 237 00:16:05,532 --> 00:16:07,600 -Διαβάζεις; -Το κατάλαβα, Double-0. 238 00:16:07,801 --> 00:16:09,736 Ναι, είμαστε κλειδωμένοι και φορτωμένοι. 239 00:16:10,737 --> 00:16:13,840 Είναι ενεργοποιημένο αυτό; Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 240 00:16:14,741 --> 00:16:17,410 Αν με ακούς από πίσω, παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 241 00:16:17,610 --> 00:16:21,948 Δεν νομίζω ότι η συγκεκριμένη χειρονομία είναι κατάλληλο... 242 00:16:27,320 --> 00:16:29,022 ...Ο Αλ. 243 00:16:30,757 --> 00:16:33,526 Είμαι η Marcie D'Arcy, και θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους... 244 00:16:33,727 --> 00:16:35,628 Εκ μέρους της Εθνικής Τράπεζας του Κιότο... 245 00:16:35,795 --> 00:16:37,797 ...πού, όταν ανοίγεις λογαριασμό ταμιευτηρίου... 246 00:16:37,964 --> 00:16:39,366 ...σας δίνουμε ένα δωρεάν κιμονό. 247 00:16:41,735 --> 00:16:43,770 Ή ένα six-pack. 248 00:16:46,239 --> 00:16:50,243 Λοιπόν, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας δώσουμε ένα παραδοσιακό καλωσόρισμα Polk High... 249 00:16:50,410 --> 00:16:52,812 ...ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον επίτιμο καλεσμένο μας... 250 00:16:53,012 --> 00:16:55,849 ...κ. Τέρι Μπράντσοου. 251 00:17:00,687 --> 00:17:02,055 Χειροκροτούν. 252 00:17:02,255 --> 00:17:06,226 Είτε ο Τέρι Μπράντσοου άρχισε να μιλάει ή η κυρία Ντ' Άρσι σταμάτησε. 253 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Λοιπόν, δεν πειράζει. 254 00:17:08,628 --> 00:17:12,098 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακούσουμε για εκείνη τη συντριβή του κύμβαλου. 255 00:17:21,107 --> 00:17:22,609 Ποπ κορν; 256 00:17:22,809 --> 00:17:24,811 Μην με πειράζει αν το κάνω. 257 00:17:28,915 --> 00:17:30,583 Πορτοφόλι; 258 00:17:34,654 --> 00:17:36,890 Έτσι ο κόσμος συχνά με ρωτάει... 259 00:17:37,056 --> 00:17:39,926 ...πως πέταξα αυτό που θεωρήθηκε από πολλούς... 260 00:17:40,126 --> 00:17:45,865 ...ως το πιο διάσημο πέρασμα όλων των εποχών, την άψογη υποδοχή. 261 00:17:46,466 --> 00:17:50,336 Τους λέω, ήταν πάρα πολύ όπως στο μπάτσελορ πάρτι μου... 262 00:17:50,537 --> 00:17:55,608 ...εκεί που μόλις έκλεισα τα μάτια μου και απογειώθηκε. 263 00:18:00,547 --> 00:18:03,149 Ρε, Αλ, το παίρνεις αυτό μάλλον ώριμα. 264 00:18:03,349 --> 00:18:07,487 Peg, μόλις το κατάλαβα αυτό τελικά ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 265 00:18:07,687 --> 00:18:10,824 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα πάρεις το δικό σου, μπαμπά. 266 00:18:11,024 --> 00:18:13,026 Μπορείς να το ξαναπείς κολοκύθα. 267 00:18:13,226 --> 00:18:16,830 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα πάρεις το δικό σου, μπαμπά. 268 00:18:17,464 --> 00:18:20,233 Αυτό το βραβείο είναι πραγματικά μεγάλη τιμή... 269 00:18:20,433 --> 00:18:23,636 ...και γι' αυτό αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων πρέπει να είναι αφιερωμένο σε κάποιον... 270 00:18:23,837 --> 00:18:28,308 ...αυτό είναι εξίσου μέρος του ποδοσφαίρου Polk High... 271 00:18:28,508 --> 00:18:33,246 ...όπως αυτές οι κερκίδες ή εκείνη η ανάρτηση γκολ ή τις χαμηλές βαθμολογίες του τεστ. 272 00:18:34,547 --> 00:18:37,050 Τι σκληρότητα. 273 00:18:37,450 --> 00:18:42,956 Γι' αυτό και αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων μπορεί να ονομαστεί μόνο από έναν άνδρα. 274 00:18:44,090 --> 00:18:45,458 Αλ... 275 00:18:45,658 --> 00:18:49,329 ..."Τέσσερα touchdowns σε ένα μόνο παιχνίδι" Μπάντυ! 276 00:18:49,496 --> 00:18:50,930 AL BUNDY FIELD 277 00:18:59,138 --> 00:19:02,709 Αλ, το όνομά σου είναι στον πίνακα αποτελεσμάτων. 278 00:19:02,909 --> 00:19:06,746 Ω, Peg. Είμαι χωράφι. 279 00:19:06,946 --> 00:19:09,949 Μπάντυ, Μπάντυ, Μπάντυ. 280 00:19:11,518 --> 00:19:17,123 Hey, hey, Bud, ακούγεται φωνάζουν, "Bundy, Bundy". 281 00:19:17,390 --> 00:19:20,360 Η Κέλλυ μάλλον μόλις έσκυψε να μαζέψει ένα τέταρτο. 282 00:19:26,533 --> 00:19:28,968 Γεια, εντάξει. Να το συγκρότημα. 283 00:19:29,168 --> 00:19:34,807 Θυμηθείτε όταν ακούμε το κύμβαλο, φυσάμε το ταμπλό. 284 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Ω, όχι. 285 00:20:18,251 --> 00:20:20,687 Όχι! 286 00:20:29,362 --> 00:20:32,432 Και σε άλλες ειδήσεις, εκατοντάδες οργανισμών διεκδικούν πίστωση... 287 00:20:32,599 --> 00:20:35,802 ...για τους βομβαρδισμούς του βαθμολογικού πίνακα του Αλ Μπάντι... 288 00:20:36,169 --> 00:20:38,605 ...συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Οργανισμού Των Γυναικών... 289 00:20:38,805 --> 00:20:41,674 ...η Εθνική Οργάνωση των παχιών γυναικών... 290 00:20:41,874 --> 00:20:44,644 ...και η κυβέρνηση της Γαλλίας. 291 00:20:47,380 --> 00:20:49,048 Έλα μέσα. 292 00:20:49,682 --> 00:20:51,250 Μπαμπά... 293 00:20:51,451 --> 00:20:55,388 ...πριν φύγει ο κύριος Spamshank... 294 00:20:56,022 --> 00:20:58,024 ...ήθελε να σου μιλήσει. 295 00:20:58,625 --> 00:21:00,093 Αλ... 296 00:21:00,493 --> 00:21:02,495 ...Ήθελα απλώς να πω... 297 00:21:02,795 --> 00:21:04,998 ...ότι παρ' όλα αυτά... 298 00:21:05,198 --> 00:21:07,266 ...Ακόμα σε σέβομαι φίλε. 299 00:21:07,467 --> 00:21:10,403 Δηλαδή, είσαι χωρίς αμφιβολία... 300 00:21:10,603 --> 00:21:14,674 ...ο μεγαλύτερος αθλητής στην ιστορία του Polk High. 301 00:21:14,841 --> 00:21:18,044 Θέλω να πω, αυτό το απίστευτο τρέξιμο που είχες σήμερα... 302 00:21:18,211 --> 00:21:19,912 ...απλά ένα πράγμα μου απέδειξε, φίλε. 303 00:21:20,079 --> 00:21:24,317 Ότι θα μπορούσες να είσαι ένα μεγάλο αστέρι στο NFL. 304 00:21:24,517 --> 00:21:26,819 Θα σου πω και κάτι άλλο Αλ. 305 00:21:27,020 --> 00:21:28,755 Είσαι ο MVP μου. 306 00:21:41,067 --> 00:21:42,769 Σπρώξτε. 307 00:21:49,909 --> 00:21:52,679 Τώρα, το ξέρω αυτό τον μπαμπά δεν μπορώ να δω, αλλά αυτό... 308 00:21:52,879 --> 00:21:55,848 ...πρέπει να ήταν το νέο highlight της ζωής του. 309 00:21:56,049 --> 00:21:59,085 Α, μάλλον όχι. 310 00:21:59,285 --> 00:22:01,821 Ούτε αυτός μπορεί να ακούσει.